<역자서문>
처음 신흥메드싸이언스로부터 부탁을 받아 쉽게 생각하고 시작했는데, 결코 번역을 완성하고 감수하는 것이 쉽지 않았다. 먼저 환자를 분석하고 접근하는 방식이 다르고, 난 주로 open rhinoplasty를 하지만 저자는 closed approach가 많고, 나라마다 문화적인 배경이나 국민성이 다르므로 환자가 수술로 교정하는 부위나 원하는 모양에도 차이가 난다. 그리고 일본어를 조금 하기는 하지만 숙련되지 않아서 용어를 완전히 이해하지 못하여 저자의 지식과 견해를 완벽하게 전달하지 못하였다.
그리고 이 책을 보시는 다수의 의사 분들이 한국에서 또는 한국인을 대상으로 성형수술을 하고 있다 생각되므로 우리나라 기준에서 봤을 때 차이가 나는 부분이나 저자와 견해가 다른 부분은 (역자 주)라고 쓰고 간단하게 부연설명이나 다른 견해를 밝혔다.
일본의 코 수술은 한국과 다른 부분이라면 약간 conservative하다는 생각이며, 우리나라 의사보다는 선이 가늘지만 섬세한 면이 있는 것 같다. 그리고 원칙에 입각한 수술을 강조하지만 수술 의사의 개인 술기나 노하우를 많이 강조하는 면이 있다.
에이원 성형외과 원장
권 택 근
등록된 상품이 없습니다.
사용후기가 없습니다.
상품문의가 없습니다.
